“Murmuring Stream”

ZIiaktu: R Thangzuala, Section-II

AUTHOR       :  L.H. Edmunds                    

Tune By  W.J. Kirk Patrick :  SSS. No. 701                        

Bible chang lakchhuah :-   Thufingte 20:11....”Naupang tak ngial pawh a thiltihin a intilang thin, A thiltih chu a thianghlim leh emawin.”

             Thuhma :-  Vawin chu Sapzai ka rawn ziak dawn; a chhan chu, “Sacret songs and solos” (SSS) bu hi Serkawnah, ka hriat danin mi 3 emaw chauhin kan nei a, mi tam takin chiang zawka in hriat theih nan. A letlingtu hian a thiam ka ti em a, thalai ho hian hre ve ula, ka duh bawk. He hla letlingtu hi Lalbiakliana, Rev. Liangkhaia (L ) fapa, a ‘fa hmingkoh’ a ni. 1918, Aug.18th - ah a lo piang a, kum 21, thla 2 mi niin 1941,Oct.19th - ah Lalpa’n a hnenah a hruai ta a ni. Rev. Dr. Zairema nen khan lehkha an zir rual a, Guahati Cotton College – ah, Hostel khatah an kal a, Biakliana chuan I.A (tunlaia Class XII) a zir chhuak hman ve ta lo a ni.

             Awle, Pu L.H. Edmunds – a hla chu hei hi a ni:-

 “Murmuring Stream”  Trans. By Lalbiakliana ( L )

1.Down from the mountains a guy stream,

             Leeping along, leaping  along;

Sang a sweet tune to the Sun’s merry beam,

             Leaping along, along.

CHORUS :

             Murmuring stream, murmuring  stream,

             Flow to the  rolling sea;

             Murmuring stream, murmuring stream,

             Singing of purity.

2.  Cooling the grass in the long summer hours,

             Smiling along, snailing along;

Giving a drink to the birds and the flowers,

             Smiling along along.

3. Wider and wider as onward you flow,

             Rippling along, rippling along;

Carry a blessing wherever you go,

             Rippling along, along.

4. Bright little streamlet, we children may be,

           Singing along, singing along;

   Loving and helpful pure – hearted and free,

             Singing along, along.

             Chang 3 - naah hian luite hi 2nd person- in a address a, chang 4 - naah hian 1st person- in a address ta bawk ani.  Chang 4 - na hi tha ka ti zual a, mizotawngin kan ziak chhuak mai ang e:- “ Zo” tih thu awm miah si lo, “ Zo ” a rawn hmang hi a thiam zual emna niin ka ngai.

             4.  Zotui thiang iangin keini rual zawng hi, Zai dial dialin kan kal zel a;

             Hmangaih, intanpui, thianghlim, engthawlin,

             Kan zai dial dial zel ang.

             Lehkhabu ente :-  1.  A pian kum leh thih kum leh ( thi ve tawh tho ? ) fapa, Dr. Laltluangliana Khiangte ziak atanga lak a ni a. A hla ( Mizo ) chang 4 – na hi, Y.M.A. Hla bu chhuak thar ber ami ang kha a ni.

Share on Facebook Share on Twitter Share on Google Plus